A “mammoth” increase in councillors’ basic allowance has been approved by both South Oxfordshire District Council and Vale of White Horse District Council.