New government figures on the number of social housing lettings have been disputed by Oxford City Council, showing a dramatic discrepancy in the numbers.