Wallingford Town Council has unanimously passed a no confidence motion against Thames Water, after "unacceptable" failures.