A family has paid tribute to a woman who was killed after being struck by a HGV in Oxfordshire.