Thousands of women in Oxfordshire have been diagnosed with endometriosis, new figures suggest.