Community organisations working in the arts in South Oxfordshire are set to benefit from a new grant scheme.