Calls for women and night shift workers to have their say on proposals to turn off streetlighting in Oxford and Oxfordshire have been agreed.