A new Costa Coffee is opening inside an Oxfordshire train station this month.