Officials say they feel “disappointed” that a popular swimming spot in South Oxfordshire has been given a ‘poor’ rating for water quality.