Oxford city and county councillors say better communication is needed after people continued to drive through a major flooded road despite a police closure.