An Oxfordshire driver has been hospitalised after a roundabout crash with a lorry.