An Oxford University college library “hidden for decades” has been nominated for a national award.