An Oxfordshire prison had inmates being bitten by “venomous false widow spiders”, according to a recent report.