Jamaican star Susan Cadogan brings mix of soul, reggae and ska to Oxford show on could be final UK tour