Universities which do not give students access to their marked exam scripts are causing them “harm”, a report from an Oxford University student has suggested.