A transport group has issued an urgent plea to the public following the "tragic" death of a man who fell on a bus near Westgate.