Endeavour actor Shaun Evans has been transformed for his new role as a serial killer in ITV's Until I Kill You.