An Oxfordshire school is planning a major expansion to meet the increasing demand for places.