A blue plaque honouring a man who discovered a virus which can cause cancer in humans has been unveiled in Oxford.