Council appeal to find suspected painters after 'heap of waste' left at Arrad Foot near Ulverston