Loopholes allowing employers to exploit workers should be closed “once and for all”, according to MPs.