Officers cordoned off two locations on Chirton Front Street after the grim discovery was made on Thursday