Max, the Border Terrier, snatched a treat meant for a much-larger dog, and it soon got lodged in his throat