Council tax and social housing rents will rise from April