Most of the money provided to Newcastle City Council to help motorists upgrade high-polluting vehicles to cleaner models and avoid the Clean Air Zone tolls remains unclaimed