Council housing waiting lists are rising faster in North East than anywhere else in England, new figures show