Mark Robertson, of Washington, thought he was talking to a 14-year-old girl but it was a decoy profile being run by an undercover operative