As Newcastle University tackles a £35m shortfall, a union seeks permission to hold official strike vote