Ian Lavery warned MPs' lives were at risk due to "malicious actors" stoking up an "atmosphere"