Colin Brown and Mark Creed charged residents money to take their rubbish to a tip but instead illegally left it in public places