Andrea Train was locked-up for more than three years in connection with young dad's death, but she could be out less than a year after stabbing