Veronica Donaldson's family went to visit her grave on what would have been her 81st birthday earlier this month, but found the floral tributes they'd left at her burial were floating in several inches of water