The map highlights the cold cases where killers continue to evade justice, despite technological advances