A council review has unearthed 16 areas where the city's social housing is falling short of new regulatory standards, including in safety and rent issues