Zoey McGill was allegedly attacked by a group of people while taking pumpkins to her son Jack's graveside on Halloween