Young people have transformed unloved underpasses with bright, bold and colourful new artwork