Some car insurance providers are setting age caps, meaning older drivers could struggle to find cover unless they shop around carefully