From outdoor sofas to dining tables and chairs, there are dozens of new sets to choose from to spruce up your garden this spring