Retail giant WHSmith is understood to believe that it cannot have two separately owned businesses trading under the same brand, meaning the name will disappear from our towns and cities