Unions have suggested that the latest tribunal ruling could pave the way for supermarket staff to receive back pay worth up to £1.2 billion