The new service will retail online by bringing together individual train operators' ticket websites - here are more details of what to expect