A former Shameless star made a return to TV to appear as a killer in Vera's finale on ITV on Thursday night