The Nessa star has previously admitted that she and James Corden were 'hoping that people wouldn't realise' the connection between the names