Gavin and Stacey fans were desperate to know if Smithy said yes to Nessa after her proposal on the BBC show in 2019