The Gavin and Stacey finale will be one of the most watched shows on TV this Christmas as the BBC comedy returns