The Financial Ombudsman Service (FOS) said it received 9,091 complaints in the three months from July to September, up from 6,264 new cases recorded a year earlier