Tracey Watkinson, 52, was diagnosed with Primary Peritoneal Cancer in 2021, which has since returned twice. She has opened up about the 'heartbreaking' moment she told her children