Kristi, who regularly shares updates about her breast cancer journey to TikTok, shared the four common symptoms she overlooked