The beloved underground venue has undergone an extensive transformation ahead of a milestone anniversary