A new entrant to the Irish cream liqueur market has been winning awards left, right and centre and even declared itself 'Baileys but better' - so we put Coole Swan to the test